"The Great Seducer"
[Episodio 14]
[Hospital Myoungjeong]
Debería estar contigo, pero tengo demasiado trabajo.
Está bien. Podemos ocuparnos de esto.
Bien.
Cuídate.
Si te sientes mal, llama a la presidenta Myung, ¿de acuerdo?
- Si Hyun. - Sí.
Sí, no te preocupes.
[Tarjeta de crédito rechazada]
Será porque tu padre está molesto.
Oye, anímate.
Puedes hacerlo mejor la próxima vez.
Gracias. Y gracias por pagar mi factura.
¿Qué habría hecho sin ti?
No te preocupes. Con eso estoy pagando el alquiler.
Aplicaremos el interés retroactivo en el alquiler.
¿Retroactivo?
¿Por qué llevas gafas?
Comenzaré a estudiar en serio.
Conseguiré un par más bonito que el de mi oppa.
No me agrada tu oppa.
No seas tan dura con él. Está un poco enfermo.
¿Está enfermo?
¿De qué?
Del corazón.
Por eso no fue a la escuela.
- ¿Por eso estudia en casa? - Sí.
¿Kwon Seok Woo?
¿Quién es?
El nuevo esposo de mi madre.
Mi vista parece estar bien...
pero he tenido problemas con la luz brillante.
No sabemos la razón de este síntoma, así que es difícil de explicar.
Será muy difícil evitar que se quede ciego.
(Young Won)
Ambos vivimos nuestras vidas, veámonos de vez en cuando...
cuando nos extrañemos mucho.
Pero no tendremos que hacerlo.
Hemos vivido bien hasta hoy.
Déjame verte...
hasta el día que pueda.
Adiós.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Regresamos al hospital? - No, está bien.
Puedo dibujarlo de nuevo.
Hoy es nuestro primer día de verdad. ¿De acuerdo?
Necesitas descansar. Recuéstate.
¿En la cama?
¿Estarás bien?
Soy una bestia en la cama.
Dame de comer.
Tengo sueño. Buenas noches.
Agua.
- Tengo que ir al baño. - ¿Necesitas ayuda?
Cuánto pesas.
- Mi cabeza... - Lo siento.
- Lo siento mucho. - Acaríciame. Rápido.
Buen chico. ¿Quién es buen chico?
Tengo hambre.
Solíamos reunirnos sin hacer planes.
¿No vienes a nuestro escondite?
Si Hyun fue dado de alta. ¿Qué haces?
Te veo esta noche.
(La mejor piel de cerdo, te veo mañana.)
Dios, deja de hacerme salir.
Bien, les veré allí.
[La mejor piel de cerdo]
- Muy bien. - Hasta el fondo.
- ¿No está bueno? - Soo Ji, aquí.
¿Qué pasa?
Se Joo abrió su negocio hoy.
¿Qué?
Queremos más piel de cerdo de primera.
Sí, jefe.
Compró el restaurante.
Iba a ser expulsado si no ganaba dinero.
Salud.
Está frente a tu universidad, así que ven a menudo.
Agregué al menú de mediodía la piel de cerdo con arroz.
Realmente necesitas un poco de piel de cerdo.
Tu piel luce muy seca.
Usualmente tienes la piel suave.
Aquí viene el Sr. Parrillas.
Tres piezas para ti. Pruébala.
No me des carne vieja.
¿Puedo llevar? Quiero tener en casa.
No necesitas. Ten la mía.
Debes tener un perro. Un lindo perrito.
Si Hyun, no seas tacaño. Ven aquí y paga tu comida.
Mi papá canceló mi tarjeta de crédito.
¿Averiguó que estabas hospitalizado?
Quizás por eso la canceló. Así que dame un poco de carne.
Maldición.
Vendré todos los días para el almuerzo.
Querías llevar un poco para Tae Hee, ¿cierto?
Sí, tienes razón.
Sé lo que hicieron esa noche.
¿En serio?
- Adiós. - Gracias por la comida.
- Adiós. - Nos vemos.
Se están divirtiendo mucho.
- ¿Sí? - Llamaste.
¿Le dijiste al Sr. Kwon que Si Hyun fue hospitalizado?
Te pedí que no lo hicieras, ¿no?
Por eso estoy en contra de la idea.
Así es como tratarás a Si Hyun una vez que se casen.
Ko Kyung Joo, ¿puedes hacerme un favor?
No le digas a Soo Ji o a Se Joo que estoy viendo a Tae Hee.
Está bien.
Finalmente recuperaste el juicio.
- ¿Sobre qué? - Tu futura hermanastra.
Actúa como la cuñada de Tae Hee.
¿Como una cuñada?
Si Hyun.
Odiaba tus huevos, sabes.
¿Tenías que decirlo así?
Pero ahora me agradas.
¿Por qué?
- También me lo pregunto. - Porque sí.
Sí, aún no bebimos.
Esto es lo que hacemos. La tomé solo para ti.
¿Qué es esto?
¿Tu padre te regañó mucho?
¿Por qué lo haría? No nos hablamos.
Apuesto a que fue mi madre.
Lo siento.
Era imposible que papá no se enterara.
Ya te lo dije.
No te disculpes por tu madre.
¿Aún me odias?
Es imposible que hayas olvidado...
lo que le dije a Tae Hee.
Pensé en algo mientras estabas enfermo.
Nuestro complot.
Nuestro plan. ¿Todo fue para nada?
Los adultos ni se inmutan...
y nos resistimos para nada.
Mi verdadero yo...
buscaría peores formas de vengarme.
No podía hacer eso, sabiendo que estabas hospitalizado.
Sentí que estabas enfermo por mi culpa.
No fue así.
- Bien. - Es genial.
¿Lo disfrutaron?
Estuvo delicioso.
¿Dirige un negocio o crea un patio de recreo?
- Compró el lugar para alimentarte. - ¿Crees eso?
Está lloviendo.
Lluvia de primavera.
Cuando el clima sea más cálido...
¿nos vamos de viaje?
Sí.
Solo nosotros tres.
Divirtámonos como lo hacíamos antes.
Kwon Si Hyun.
Si Hyun, ¿estás dormido?
Voy a entrar.
Cielos... Lo sabía.
Despierta. Tenemos que ir a un sitio.
Quiero dormir. No tengo a dónde ir.
El sol está alto, así que levántate.
¿Qué haces? Eres como un animal.
Hoy no te dejaré escapar.
- Levántate. - ¿Por qué? Es muy temprano.
- Vamos. - ¿Por qué estamos aquí?
Aquí está el artista.
Espera.
¿Qué pasa?
Necesitaban a un dibujante, así que te recomendé.
No puedo hacerlo.
No. Claro que puedes.
Me gustan tus dibujos.
Esfuérzate mucho. Nos vemos en casa.
¿En casa?
(6.º curso de Matemáticas)
Este ginseng latte mejorará tu función cerebral.
Hye Jeong, eres brillante.
Nadie puede superar un curso en una semana como tú.
Mamá.
Iré a la universidad.
Sí. Sí, hazlo.
Debería ir...
a ver un campos.
Tal vez desee estudiar más después de verlo.
¿A dónde deberíamos ir? ¿Ewha? ¿Sookmyung?
¡Conductor Choi! ¡Trae el auto!
No, mamá.
Algunos amigos me ofrecieron mostrarme los alrededores.
Deberías descansar. Haces mucho por mí.
Mi querida Hye Jeong.
Ve a una universidad femenina...
y no tendré que volver a comer nunca más.
¿Son mensajes spam?
Son códigos de buscapersonas.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién enviaría esto?
Debe ser el tonto de Kwon.
¿No tienes su número?
No lo guardé.
1004. ¿"Ángel"?
Está loco.
Mira.
125 significa "Ven aquí".
1414. Quiere comer contigo.
"Rápido, rápido".
2222 significa que está refunfuñando.
Porque no los entiendes.
¿Cómo se responde esto?
¿Por qué responderías? ¿Estás loca?
Dame eso.
- ¿Qué haces? - Recopilando evidencia.
Oye.
¿Qué haces?
Recopilando evidencia.
Esa es tu mamá.
¿Cómo están?
Ha pasado tiempo, Kyung Joo.
- ¿Te gusta la vida en el campus? - Sí, me encanta.
Tae Hee, me reuniré con Se Joo.
- Nos vemos. - Oye, dijiste que almorzaríamos.
Ve si quieres. No te detendré.
Ambas son tan difíciles.
Ven conmigo, entonces.
- Te compraré algo bueno - Gracias, profesora.
No voy a comer contigo.
- Quiero comer con mi tía. - Basta. Vamos.
Ven. ¿Qué deberíamos comer?
Soo Ji.
- ¿Recibiste la llamada también? - Sí.
¿Quién es esa que camina con Tae Hee?
Es su mamá. ¿No se parecen?
Vamos.
Ten. ¿Eso es suficiente?
Gracias a las dos. Y a Se Joo.
Gracias a ustedes, iré a mi primera cita.
También es un placer.
Vete.
Si tu mamá llama, inventaré algo.
Gracias. No olvidaré lo que hacen por mí. Adiós.
Qué te diviertas.
Llega a casa a tiempo.
¿Está tan alegre?
¿Por qué no iba a estarlo? Deberías encontrar un novio pronto.
Lo hará.
Soo Ji, ¿ya terminaste tus clases? Te compraré algo rico.
Encárgate de tu restaurante. No ganaste lo suficiente para invitarme.
Bien.
Kyung Joo, te toca. ¿Qué comemos?
Soo Ji, tengo que irme.
- Querido. - Cariño.
Te extrañé tanto.
Yo también.
Cierto.
Te presento a mi hermanita, Tortuga.
Tortuga es mi mejor amiga.
¿Te importa salir conmigo?
Te presento a mi amiga, Anna. Igu-Anna.
Es mi compañera de cuarto.
Es tan linda.
- ¿No crees que es el destino? - Claro.
El clima es muy agradable. ¿Y si hacemos un picnic?
Me encantaría. Comamos fuera.
¿"Te amo apasionadamente"?
Tía. ¿Qué trama?
No lo sé.
Te extraño.
¿Qué quieres comer?
- Cualquier cosa. - ¿Te trajimos aquí...
cuando preferías estar con un chico?
No tengo novio.
Deberías.
Deberías salir para que tu mamá también lo haga.
Un hombre perfecto como tu padre sería genial...
pero me gustaría que saliera con un hombre más joven.
Con alguien diez años más joven, y bien parecido.
¿Estás viendo a alguien?
No. Solo lo decía.
¿Por qué?
¿No tengo permitido ver a alguien?
¿Quién dijo eso?
Eres una seductora nata. No puedo detenerte.
Lo siento por papá, que está solo.
Tae Hee.
Geum Sil, me iré a casa.
Puedes comer con Tae Hee.
Young Won. Oye.
¿Seol Young Won?
¿Deberían dos patéticos tomar un trago juntos?
Llegó temprano.
Deberías sonreír cuando caminas.
Entrené mucho tiempo para conseguir pavonearme.
Lo haré, señora.
¿Qué?
Pensé que me pidió que arreglara una reunión con un profesor de Matemáticas.
Está en camino ahora.
No me refería a eso cuando te pedí que arreglaras una reunión.
No debí vestirme elegantemente.
Señora.
Sí, me ayudó bastante.
Gracias a usted, Kyung Joo lo tuvo fácil en la escuela.
Pero Kyung Joo entró a la universidad...
y, sobre todo, ya no me reúno con chicos menores.
Deje de molestarme.
Bien.
No me necesitas porque Kyung Joo ha terminado la escuela.
Pensé que buscaríamos a alguien para que Kyung Joo se casara.
Me olvidaré de eso.
Gracias por arreglar una reunión con el profesor.
¿Puedo pedirle que vaya a casa?
Creo que no tenemos nada más que discutir.
Señora.
(Mamá)
Hola, soy Soo Ji.
Hye Jeong fue al baño.
Sí.
Hye Jeong, ¿dónde estás?
- Es para ti. - ¿Por qué?
Tienes que estar en casa en 30 minutos. Tu tutor de Matemáticas irá.
Estoy en la provincia de Gyeonggi.
- ¿Sí? - ¡Kyung Joo, necesito tu ayuda!
¿Qué?
¿Qué hacemos?
Mamá, debes retener a la Sra. Jo. Al menos una hora.
¿Qué hago?
Señora.
Hye Jeong necesita un poco más de tiempo...
para regresar a casa.
¿Deberíamos hablar un poco más?
No tenemos nada más que discutir.
Voy a leer en casa.
Bueno, es...
acerca del arreglo que pidió.
- Reunámonos otra vez. - Está bien.
Adiós.
¡Joo An!
Joo An.
¿Quieres ir a cantar con algunos de tus amigos?
De acuerdo, si tú lo pides.
Solo tengo que ir a cantar y divertirme, ¿cierto?
Sí, serás su coro por cuatro horas.
Guarda el secreto.
El río fluye bajo el tercer puente de Hanggang...
¿Ella es cantante?
No, en realidad es una profesora certificada.
¿No es asombrosa?
Es una gran cantante.
Dios, eres tan adorable.
Y cantas muy bien.
Gracias.
Geun Sook, ¿qué haces? Ven aquí.
Claro.
Sabes que te adoro, ¿verdad?
¿Por qué tratas de hacerte la lista en mi contra?
¿Qué tal? ¿Están listos para estar de fiesta toda la noche?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bajo el puente.
Terminé el mural. Te veo en casa.
Bien. Haré las tareas.
¿Es la madre de Tae Hee?
Estoy segura de que la he visto antes.
¿Vas a casa?
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
Estuve pintando un poco.
Así ha sido siempre.
Vas a la universidad, y Se Joo trabaja. No puedo quedarme sentado sin más.
Está bien.
¿Puedes dejarme en el hospital?
Vamos.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Solo tomará un minuto. Vayamos a cenar.
No tienes planes, ¿cierto?
Deberías cenar con la presidenta Myung de vez en cuando.
Te enojaste con ella por mi culpa.
Necesito revisar su agenda para cenar con ella.
Despidan a la presidenta, es una amenaza para la salud pública.
- ¡Despídanla, despídanla! - Un segundo.
Estamos en contra de la mercantilización del Hospital Myoungjeong.
- ¡Estamos en contra! - ¡Estamos en contra!
Despidan a la presidenta, es una amenaza para la salud pública.
Estamos en contra de la mercantilización del Hospital Myoungjeong.
- ¡Estamos en contra! - ¡Estamos en contra!
¡Ahí está la presidenta!
- A por ella. - Por la presidenta.
- ¡Renuncie! - ¡Renuncie!
Estará más triste si te ve aquí.
Espera.
Vámonos.
Entra en el auto.
Soo Ji, deprisa.
- ¡Renuncie! - ¡Renuncie!
Entremos.
Estoy bien.
Entremos por ahora.
Registremos nuestro matrimonio. ¡Hagámoslo ahora!
- ¿Qué? - Casémonos mañana.
No permitiré que mi madre se case con tu padre. Esto es muy sucio y bajo.
Él usará a mi madre una vez que se casen.
No te preocupes.
¿Qué hace tu papá, usando como escudo a Myung Mi Ri?
Esto es de lo peor.
Oye.
¿Eso te ofende?
Casémonos.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de hacerme eso?
¿Me usarás como tu padre usa a mi madre? No.
No te importan los negocios.
Vivirás libremente tal como lo haces ahora.
Estoy dispuesta a casarme contigo. Di algo.
Te daré lo que quieras sin ninguna condición.
No quiero.
¿Qué?
Ya no quiero eso.
Cierto.
Así es como eres.
Siempre intentas quedarte fuera, fingiendo que no te importa.
¿O me equivoco?
Renunciaste a la apuesta sin decírmelo, ¿no es así?
Estoy harta de esto.
Estoy harta de tu egoísmo y de tu padre.
Soo Ji.
Deja de usar nuestra amistad como arma.
Si haces esto de nuevo...
no podré aferrarme a ti otra vez.
Tu padre está viendo a otra persona.
Tu padre está viendo a otra mujer.
¿Dónde viste eso? ¿Dónde lo viste?
- En... - ¿Quién es?
Subtítulos en español por Johana_123
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.